domingo, 21 de junio de 2009

Boats: una aplicación para carreras de botes

Hace un tiempo atrás, una persona preguntó en #debian-kde si alguno estaba interesado en esponsorear un programa de su autoría para diagramar carreras de botes. Yo estoy lejos de poder hacer eso, pero si me ofrecí a ver el programa. Pude hacerle algunas sugerencias (se encuentra hecho en Qt, y algo de eso manejo ;-) ) y hacer una primera traducción básica al español, ya que no manejo la jerga de la navegación.

Les presento a Boats:



El programa fué finalmente esponsoreado, y tuve la oportunidad de aprender que "star board" no se refiere a un "tablero de estrellas", sino a estribor :-)

Siempre se aprende algo nuevo :-)